Els Hoefman - Freelance IT-vertaler - Engels-Nederlands

Uw partner voor IT-vertalingen
van het Engels naar het Nederlands - snelle levering, direct contact

Uw software, documentatie en inhoud vertaald vanuit het Engels naar correct en vlot Nederlands, met de technische diepgang die uw merk verdient.

Vraag een offerte aan

Wat ik aanbied

Vertaling, lokalisatie en proofreading

Technische documentatie

Gebruikershandleidingen, API-documentatie, release-opmerkingen en technische specificaties vertaald met precisie en helderheid.

Website en marketing

Landingspagina’s, productpagina’s, whitepapers, productbeschrijvingen en marketingteksten die uw Nederlandstalige doelgroep op een natuurlijke manier aanspreken.

Softwarelokalisatie en vertalingen voor SaaS

UI-teksten, foutmeldingen, tooltips en onboardingprocedures, elk woord aangepast voor Nederlandstalige gebruikers.

Beveiliging en compliance

Beveiligingsrapporten, IT-beleid, trainingsmaterialen en nalevingsdocumenten, behandeld met technische expertise.

Ik ben niet zomaar een vertaler. Ik ben een technologisch onderlegde taalprofessional die de nuances van IT-terminologie en de ontwikkelaarscultuur begrijpt, en weet wat er nodig is om te zorgen dat Nederlandstalige lezers uw product vertrouwen.

Waarom samenwerken met mij?

Sterk in taal, gedreven door IT-kennis.

Ik heb een Masterdiploma Vertaler Engels-Nederlands.
Ik ben ook Copywriter, met een uitstekende kennis van conversiecopywriting en SEO.
Ik gebruik de nieuwste technologie, evenals industriespecifieke woordenboeken en referentiewebsites.

Moedertaal: Nederlands

Door een goede kennis van de noord-zuid-verschillen kan ik bovendien voor het volledige Nederlandse taalgebied vertalen.

Snelle levering

Betrouwbare levering binnen afgesproken deadlines, zelfs voor dringende projecten.

Icon of a computer monitor with a gear symbol in the center, representing settings or system configuration.

IT-achtergrond

Door jarenlange ervaring en voortdurende focus op ontwikkelingen in de IT-sector begrijp ik uw product, niet alleen de woorden.

Lock icon on a blurred green background.

Vertrouwelijk

Ik respecteer de vertrouwelijkheid van uw materiaal, met of zonder NDA.

1

Stuur uw bestanden door

Geef uw brondocumenten door via e-mail of het platform van uw voorkeur.

Black background with a large, teal rightward arrow icon.

Hoe het werkt

Eenvoudige procedure, vlot resultaat.

A black background with a large right-pointing arrow in teal color.

A black background with a teal right-pointing arrow in the center.

2

U ontvangt een offerte

Ik bekijk de inhoud en geef een duidelijke prijsopgave op en stel een deadline voor.

3

Bestel uw vertaling

Ik vertaal uw tekst juist en consistent, rekening houdend met de context.

4

U ontvangt uw vertaling

Na een laatste kwaliteitscontrole ontvangt u uw vertaling in de door u gewenste indeling.

Testimonials

Services

- Vertalingen Engels-Nederlands
- Lokalisatie Engels-Nederlands
- MTPE (nabewerking van machinevertaling)
- Nabewerking en kwaliteitscontrole van door AI vertaalde documenten
- Nabewerking en kwaliteitscontrole van door AI gelokaliseerde software
- Proeflezen
- Redigeren
- Schrijven
- Lokalisatie van gebruikersinterfaces
- Softwarelokalisatie
- Lokalisatie van apps
- Productlokalisatie
- Lokalisatie van marketingmateriaal
- Vertaling van onboardingmails
- Lokalisatie van content voor helpcentrum/ kennisbank
- Vertaling van documentatie en gebruikershandleidingen
- Vertaling van whitepapers
- Taalconsultancy
- Probleemoplossing
- Conversiecopywriting voor de Vlaamse/Nederlandse markt

Standaard zorg ik ervoor dat de vertalingen geschikt zijn voor de volledige Nederlandstalige markt. Indien u dat wenst, kan ik de vertalingen specifiek op de Vlaamse markt afstemmen.