Els Hoefman - IT-vertalingen - Engels-Nederlands

Vertalingen vanuit het Engels en advies voor Nederlandse content voor SaaS-, software-, AI- en e-commercebedrijven

Menselijke vertalingen vanuit het Engels
Taaladvies voor de Nederlandstalige markt
Kwaliteitscontrole en optimalisatie van AI-content

Leg uw project voor

Klinkt dit bekend?

Nederlandse teksten gegenereerd door AI klinken onnatuurlijk.
Uw website is vertaald, maar spreekt uw lokale doelpubliek niet aan.
De antwoorden van uw chatbot zijn niet overtuigend.
Uw productterminologie is inconsistent.
Uw Nederlandse vertalingen volgen de toon van uw internationale merk niet.
Uw marketingcopy leidt niet tot de gewenste conversies op de Nederlandstalige markt.

Ik help technologiebedrijven deze problemen overwinnen met vertalingen, lokalisatie en taaldiensten.

Aanpassing aan de Nederlandstalige markt

Content die Nederlandstalige gebruikers aanspreekt, wat leidt tot hogere acceptatie- en conversiepercentages.

Dat omvat:

lokalisatie
transcreatie
Aanpassing van tekst voor gebruikers van uw website, app of software
Aanpassing van marketingteksten
Advies over verschillen tussen taalgebruik in Nederland en Vlaanderen
Advies over toon en stijl

Menselijke vertalingen en lokalisatie van het Engels naar het Nederlands

Correct en natuurlijk Nederlands dat uw merk en product weerspiegelt, voor inhoud waarbij kwaliteit, vertrouwen en nuance belangrijk zijn.

Voorbeelden:

websites
onboardingflows
helpcenters
technische documentatie
productmarketing

AI- en taalkwaliteitdiensten

Controle en optimalisatie van Nederlandse teksten gegenereerd door AI, chatbotantwoorden en machinevertalingen.

Voorbeelden:

controle van Nederlandse teksten gegenereerd door AI
evaluatie van LLM-output
controle van chatbotantwoorden
controle van websites vertaald door AI
controle van marketingteksten gegenereerd door AI
validatie van terminologie
toekennen van kwaliteitsscore voor taalgebruik
kwaliteitscontrole van lokalisatie

Waarop u mag rekenen als u met mij samenwerkt

Moedertaalspreker (Algemeen Nederlands/Belgisch Nederlands)
Master in Vertaalkunde
Gespecialiseerd in technologie en digitale producten
Ervaring met software- en lokalisatieprojecten
Directe samenwerking, geen tussenkomt van een bureau
Copywritingachtergrond

Wat ik beloof

Snelle levering

Betrouwbare levering binnen afgesproken deadlines, zelfs voor dringende projecten.

Vertrouwelijkheid

Ik respecteer de vertrouwelijkheid van uw materiaal, met of zonder geheimhoudingsovereenkomst.

Wat andere klanten over mij zeggen

“I would highly recommend Els as a linguist - she produces work of a very high quality and always within the given deadline. A very reliable translator :)”

— Faith Thomson, Rosetta Translation, London

“Els is a very reliable translator. I’ve been working with her for the last years and she has always delivered high quality translations. Moreover, communication with her is easy, friendly and quick. I would highly recommend her!”

— Nazaret Lázaro, Beluga Linguistics, Madrid

“Els has undertaken translation, of marketing texts, and has undertaken all assignments allocated with due diligence; meeting deadline well in advance and addressing all and any queries raised during the course of the assignment without prompt or after the event.

Els’s written communication skills and command of the English language are good and above reproach.

I have no hesitation in recommending Els for any position requiring use of her linguist skills.”

— Brendan Reany, Foreign Tongues, London

Services

- Vertalingen Engels-Nederlands
- Lokalisatie Engels-Nederlands
- MTPE (nabewerking van machinevertaling)
- Nabewerking en kwaliteitscontrole van door AI vertaalde documenten
- Nabewerking en kwaliteitscontrole van door AI gelokaliseerde software
- Proeflezen
- Redigeren
- Schrijven
- Lokalisatie van gebruikersinterfaces
- Softwarelokalisatie
- Lokalisatie van apps
- Productlokalisatie
- Lokalisatie van marketingmateriaal
- Vertaling van onboardingmails
- Lokalisatie van content voor helpcentrum/ kennisbank
- Vertaling van documentatie en gebruikershandleidingen
- Vertaling van whitepapers
- Controle op juistheid en hallucinaties
- Controle van toon en merkstijl
- Taalkwaliteit en leesbaarheid
- Controle van SEO en vindbaarheid
- Controle van terminologie en consistentie
- Controle van naleving van de richtlijnen en risicoanalyse
- Taalconsultancy
- Probleemoplossing
- Conversiecopywriting voor de Vlaamse/Nederlandse markt

Standaard zorg ik ervoor dat de vertalingen geschikt zijn voor de volledige Nederlandstalige markt. Indien u dat wenst, kan ik de vertalingen specifiek op de Vlaamse markt afstemmen.