Els Hoefman - Freelance IT translator - English into Dutch/Flemish
Your partner for English into Dutch IT translations
Your software, documentation and content translated from English into natural, accurate Dutch — with the technical depth your brand deserves.
What I Offer
Translation, localization and proofreading services
Technical Documentation
User manuals, API docs, release notes, and technical specifications translated with precision and clarity.
Website & Marketing
Landing pages, product pages, whitepapers and marketing copy that speak naturally to your Dutch-speaking audience.
Software Localisation
UI strings, error messages, tooltips, and onboarding flows — every word adapted for Dutch-speaking users.
Security and compliance
Security reports, IT policies, training materials, and compliance documents handled with technical expertise.
Why work with me
I'm not just a translator — I'm a tech-savvy language professional who understands the nuances of IT terminology, developer culture, and what makes Dutch-speaking readers trust a product.
I hold a Master’s Degree in Translation.
I am also a Copywriter, well-versed in conversion copywriting and SEO.
I use the latest technology, as well industry-specific dictionaries and reference websites.
Native Dutch
I can translate for both The Netherlands and the Dutch-speaking part of Belgium.
Language precision
meets IT expertise.
Fast turn-around
Reliable delivery within agreed deadlines, even for urgent projects.
IT Background
Years of experience and an ongoing focus on developments in the IT industry mean I understand your product, not just the words.
Confidential & precise
NDA-ready and committed to accuracy in every single sentence.
How it works
Simple process, great results.
1
Send your files
Share your source documents via email or your preferred platform.
2
Receive a quote
I'll review the content and provide a clear price and timeline.
3
Order your translation
I translate with context, consistency, and technical accuracy.
4
Receive your translation
After a final quality check, you will receive your translation in your preferred format.
Dutch translation services and related services
Dutch translations
Dutch localization
Proofreading of Dutch texts
MTPE (post-editing of machine translation) of Dutch texts
Copyediting of Dutch texts
Writing
UI localization into Dutch
Software localization into Dutch
App localization into Dutch
Product localization into Dutch
Localization of marketing materials into Dutch
Help center / knowledge base localization into Dutch
Translation of documentation and user manuals into Dutch
Dutch language consulting
Problem-solving of Dutch language-related issues
Conversion copywriting for the Flemish/Dutch market
English into Belgian Dutch translations (English into Flemish translations)
Belgian Dutch localization (Flemish localization)
Verticals/Industries
SaaS
Cloud software
Enterprise software
B2B software
Tech startups
Scale-ups
E-commerce
Digital platforms
Mobile applications
AI
… and other businesses
File formats
I use state-of-the-art technology for translators and can therefore process all kinds of document formats - don’t hesitate to ask!